牛女
街中で見かけた白人女性の二の腕に「牛女」と彫ってあった。
確かにそう彫ってあった。
カウガールのつもりなのだろうか。
意味をよく判らないまま漢字を彫り込んだ外人は意外に多い。
母体が大柄な女性であることも手伝い、
小粋なファッションなのか自己紹介なのか判断の難しい状態となっていた。
いや、やはり自己紹介はないだろう。
牛みたいな女性だった事は確かだが、それでは自暴自棄が過ぎるというものだ。
漢字から汲み取れる意味量の違い。
それは決して埋めることのできない文化の違いなのだろうか。
確かにそう彫ってあった。
カウガールのつもりなのだろうか。
意味をよく判らないまま漢字を彫り込んだ外人は意外に多い。
母体が大柄な女性であることも手伝い、
小粋なファッションなのか自己紹介なのか判断の難しい状態となっていた。
いや、やはり自己紹介はないだろう。
牛みたいな女性だった事は確かだが、それでは自暴自棄が過ぎるというものだ。
漢字から汲み取れる意味量の違い。
それは決して埋めることのできない文化の違いなのだろうか。

←サーフィンじゃないけど。








